Deutsche Inschrift

Hier ruhet

Levy Josua Levy

Friso

Vorsänger der Gemeinde

zu Norden

gestorben am 18. Sebat

A M 5590

 

Hebräische Inschrift

Hier ist bestattet

ein geachteter Mann. Sein Nameworde gelobt in den Toren;/

Erwurde gerühmt von sinen Volksgenossen, Fürsten habe ihn geehrt./

Den Überlebenden hinterließ er Segen, denen die nach ihm sind; denn er bemühte sich und arbeitete schwer/

und hat viel von seinem Geld ausgegeben, um den Grund zu legen/

für das Haus, das kleine Heiligtum (die Synagoge) unserer Gemeinde/

Er ehrte G``tt mit seinem Vermögen und mit seine Stimme/

und diente seinen Brüdern (de Mitgliedern der Gemeinde)/

fast 50 Jahre mit Liedern, Gebet und Gesang,/

Der große gelehrte Vorbeter ind unsere Gemeinde der große/

Sänger. Der geehte Rabbiner Jehuda Leib, Sohn des geehrten /

Rabbiners Jehoschual Segal, Starbin hohem und gesegneten/

Alter am 5. Tag der Woche (Donnerstag) dem 18. Schewat 590 nach der/

kleinen Zeitrechnung/

im Alter von 83 Jahren (11.2.1830) /

Seien Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens