Hebräische Inschrift

Hier ist bestattet

Hier ist begraben die geachtete und fromme Frau, Frau

Maidelen, Ehefrau des Gemeindevorstehers und Führers

und Verteters der jüdischen Interessenvor fremden Behörden, vorsitzender des Gerichtshauses der Provinz

der geehrte Lehrer der Gelehrten, Rabbi Ahron Oppenheim

G´´tt möge ihn beschützen und beleben (befeien wiedererwecken).

Sie starb am 3. Tag der Woche (Dienstag), den 24. Siwan

im Jhre 489 nach der kleinen Zeitrechnung in Aurich (21.6.1729

und sie wurde in großen Ehren bestattet

am Mittwoch, dem 25. des erwähnten (Monats)

Amen Ssela

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.